大家好，下面小编就和大家分享一下为什么电影名翻译这么差。很多人还不知道。以下是详细的解释。现在让我们来看看！

例如，英文电影《冰雪奇缘》的片名在英文中可以产生很多联想。但是，一个词在中文里的意思就大打折扣了。翻译成一句话，冰冻是很形象的。但这似乎并不是中文和英文的区别。英语和德语属于同一语系，词汇相似。如果把《冰雪奇缘》这个在英文电影中很有想象力的片名在德国叫做Gefroren，那就很奇怪了，突然让人觉得干巴巴的，毫无生气。事实上，德语翻译往往很长。在《冰雪奇缘》中，德语名字是Die Eisknigin–Vllig Unverfroren。再比如，英文小说《发烧》，德语翻译，叫《Das Fieber steigt》。没有了后面的动词，这个话题在德语中一下子就干涸了。中德当然也有一些以单一名词为标题的电影和小说，但个人觉得比例远不如英文。这应该是一种文化现象。

以上解释了为什么电影名翻译这么差。本文到此结束，希望对大家有所帮助。如果信息有误，请联系边肖进行更正。