中国男子称妻子的父亲为“岳父”，也有称“泰山”的。这些称呼是怎么来的呢？传说与舜有关。

尧帝把两个女儿娥皇女英嫁给舜，两女不但长得美貌，而且十分贤惠。她们尽心尽力地服侍丈夫，孝敬公婆，敬爱兄弟，有时还能帮助舜处理一些事务，成为舜的好帮手。舜非常爱自己的妻子，夫妻之间和和美美，相敬如宾。

舜感觉尧帝给与自己的太多了，感激之情无以言表，公开场合称尧为“天子”，私下称尧为“帝父”，但总觉得这样称呼不能表达内心的感情，而且跟妻子对尧的称呼没有区别。他对娥皇女英说：“人们都是夫唱妇随，我们这不是妇唱夫随了吗？你们看我怎么称呼帝父才好呢？”娥皇女英一时也没有主意。

这天尧帝偕群臣东巡泰山，舜夫妻三人陪同前往。在泰山顶上，尧帝将刻有“唐尧禅位于虞舜”字样的石碑挖坑埋下，作为历史的见证。舜望着尧帝那慈祥的面容，虔诚的神色，忍不住热泪滚滚。他感到尧对自己的恩德比东岳泰山还要高大，旁边的女英十分理解丈夫此刻的心情，头脑中灵感闪现，对舜说：“你说对帝父没有合适的称呼，观此情此景，称‘岳父’不好吗？比作‘泰山’也是恰当的吧！”

后来舜与娥皇女英去拜见尧帝的时候，就改口称“岳父”了，尧乍一听，不明所以。女英向父亲讲了这个称呼的来历。尧不禁拈胡微笑，频频点头，说：“这个称呼好！这个称呼好！女英这丫头有些文思啦！”

自此传开，“岳父”成为对妻子的父亲称呼的口语，在特殊情况下用“泰山”二字。